1 00:00:09,000 --> 00:00:10,879 Het is dezelfde dader. 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,079 Er zou bewijs van hem kunnen zijn op haar oude spullen. 3 00:00:13,600 --> 00:00:14,999 Meijer, wat is er aan de hand? 4 00:00:15,120 --> 00:00:16,999 Frevert kan u er alles over vertellen. 5 00:00:17,680 --> 00:00:21,119 Leon Frevert was bij het tankstation tegelijkertijd 6 00:00:21,240 --> 00:00:23,799 terwijl hij Jan Meyer neerschoot, volgens jou. 7 00:00:23,920 --> 00:00:25,719 Jij loste het schot. 8 00:00:25,840 --> 00:00:29,039 Uw voorlopige hoorzitting is morgen. 9 00:00:30,800 --> 00:00:34,359 Rie stuurde dezelfde avond nog iets De politie heeft de band in beslag genomen. 10 00:00:34,480 --> 00:00:39,799 - Wist Rie dat de loodgieter zou komen? - Ja, als ze in de flat was. 11 00:00:40,480 --> 00:00:45,359 - Ik heb bewijs dat... - Het is triest en onwaardig. 12 00:00:45,480 --> 00:00:48,279 Ik heb niets te doen gehad met de platte of de tape. 13 00:00:48,400 --> 00:00:51,159 Ik wil dat je naar huis gaat en blijf daar. 14 00:00:51,280 --> 00:00:54,599 Als er daarna iemand was geweest, forensisch onderzoek zou het hebben ontdekt. 15 00:00:54,720 --> 00:00:55,799 Ik wil graag naar de flat. 16 00:00:55,920 --> 00:00:58,159 Was jij hier die zaterdag? 17 00:00:58,280 --> 00:01:01,959 - Ja. De schoonmakers lieten mij niet binnen. Weet je zeker dat het schoonmakers waren? 18 00:01:03,000 --> 00:01:06,039 Er ligt iets in de kelder. Nanna's paspoort. 19 00:01:06,160 --> 00:01:07,519 Met bloed erop. 20 00:01:07,640 --> 00:01:09,559 Waarom zou het daar zijn? 21 00:01:11,160 --> 00:01:14,159 - Waarom denk je dat iemand het heeft meegenomen? - Zodat jij en papa niet van streek raken. 22 00:01:15,240 --> 00:01:20,519 Mijn naam is Pernille Birk Larsen. Het was de bedoeling dat we iets voor je zouden doen. 23 00:01:20,640 --> 00:01:23,039 Eén van onze medewerkers heeft het opgezegd. 24 00:01:23,160 --> 00:01:26,399 Ik hoop dat je me terugbelt, zodat we kan elk misverstand uit de weg ruimen. 25 00:01:27,480 --> 00:01:33,519 Als je haar vrijlaat, laat ze je het zien haar psychologisch dossier. 26 00:01:33,640 --> 00:01:37,559 De officier van justitie zal er binnenkort achter komen uw bestand is een vervalsing. 27 00:01:37,680 --> 00:01:41,639 Dit is waar Mette Hauge naartoe verhuisde. Een woning voor studenten. 28 00:01:41,760 --> 00:01:43,919 Ze had net haar vriend gedumpt. 29 00:01:44,040 --> 00:01:47,039 Hij gaf haar een lelijke ketting met een hart. 30 00:01:47,160 --> 00:01:49,999 Mette Hauge had een vriend op de lagere school. 31 00:01:50,120 --> 00:01:53,119 De foto van groep 10 ontbreekt. 32 00:01:53,240 --> 00:01:55,999 Hij noemde mij nooit Sara. Hij noemde mij altijd Lund. 33 00:01:56,120 --> 00:01:58,359 Dat is alles wat hij zei. Sara. 34 00:01:58,480 --> 00:02:01,079 - En dan wat cijfers. - Welke cijfers? 35 00:02:01,200 --> 00:02:02,279 84. 36 00:02:02,400 --> 00:02:06,399 We zijn ziek en moe van al uw vragen. OK? 37 00:02:07,160 --> 00:02:08,919 Wij zijn het daarmee eens dat het nu voorbij is, toch? 38 00:02:09,440 --> 00:02:13,679 HET DODEN 39 00:02:14,480 --> 00:02:17,279 Ze zit in een Deense huurauto. 40 00:02:17,400 --> 00:02:21,159 Registratienummer SL 58 623. 41 00:02:21,280 --> 00:02:25,199 Nogmaals, SL 58 623. 42 00:02:25,320 --> 00:02:27,599 Sarah Lund is geschorst uit dienst. 43 00:02:27,720 --> 00:02:33,359 Ze moet worden aangehouden en naar afdeling A gebracht. 44 00:03:26,960 --> 00:03:30,279 Ik heb problemen met de vloer. Je kunt daar beginnen. 45 00:03:32,160 --> 00:03:35,039 - Heb je het aan iemand verteld? - Ik zei dat ik naar huis ging. 46 00:03:35,160 --> 00:03:38,119 Er zijn meer hulpmiddelen daar. 47 00:03:38,240 --> 00:03:41,919 - Ze hebben een opsporingsbevel voor je uitgevaardigd. - Ik moet je telefoon gebruiken. 48 00:03:43,080 --> 00:03:44,599 Bedankt. 49 00:03:45,800 --> 00:03:49,719 - Hoeveel moet ik verwijderen? - Tot we iets vinden. 50 00:03:49,840 --> 00:03:51,839 We hebben haast. 51 00:03:55,840 --> 00:04:00,839 - We kunnen haar nergens vinden. - Waarom heeft ze je gebeld? 52 00:04:03,800 --> 00:04:05,759 Ze gelooft het niet dat Frevert het heeft gedaan. 53 00:04:05,880 --> 00:04:09,559 Heb je de oproep getraceerd? 54 00:04:09,680 --> 00:04:13,479 Haar mobiel staat uit. Het kwam uit een auto. 55 00:04:13,600 --> 00:04:16,559 Ik laat het je weten als ik meer informatie heb. 56 00:04:17,720 --> 00:04:21,759 Uw hoofd van de onderzoeken is gevlucht voor een aanklacht. 57 00:04:21,880 --> 00:04:24,599 Ze heeft papieren vervalst. 58 00:04:24,720 --> 00:04:26,959 Ze had een inzinking. 59 00:04:27,080 --> 00:04:30,439 Iedereen heeft het gemerkt dat er iets mis is. 60 00:04:30,560 --> 00:04:35,239 Maar toch, een of andere dwaas voedt haar informatie 61 00:04:35,360 --> 00:04:38,359 dus ze is nog steeds aan het rondslenteren. Is dat niet waar? 62 00:04:41,160 --> 00:04:44,319 -Brix hier. -Lund. Kun je nu praten? 63 00:04:46,080 --> 00:04:49,599 Wat denk je dat het ministerie van Justitie hierover zou zeggen? 64 00:04:52,280 --> 00:04:54,559 Als je haar niet te pakken krijgt 65 00:04:54,680 --> 00:04:58,679 Ik zal ervoor zorgen jij wordt verantwoordelijk gehouden. 66 00:04:58,800 --> 00:05:00,959 Zijn wij duidelijk? 67 00:05:07,640 --> 00:05:10,639 - Ja? - Heb je de foto? 68 00:05:12,000 --> 00:05:16,799 - Je moet nu binnenkomen. - Ik weet wie de dader is. 69 00:05:16,920 --> 00:05:19,999 Ik weet waar Nanna naartoe is gebracht na de flat. 70 00:05:20,120 --> 00:05:22,439 Het is Vagn Skaerbaek. 71 00:05:22,560 --> 00:05:24,359 Haal een technicus voor mij. 72 00:05:24,480 --> 00:05:28,559 We hebben Nanna's paspoort gevonden. 73 00:05:28,680 --> 00:05:30,399 Ik heb hier geen tijd voor. 74 00:05:30,520 --> 00:05:33,439 Skaerbaek moet het geplant hebben. 75 00:05:33,560 --> 00:05:35,759 Ik heb een technicus nodig om het te bewijzen. 76 00:05:37,080 --> 00:05:38,439 Waar moet ik hem heen brengen? 77 00:05:38,560 --> 00:05:40,079 Küchlersgade. 78 00:05:40,680 --> 00:05:44,519 - Dat is het huis van Birk Larsen. - Schiet op. Hij weet dat we achter hem aan zitten. 79 00:05:49,400 --> 00:05:51,319 Kijk, mama. Een hengel. 80 00:05:51,440 --> 00:05:56,319 Oom Vagn kent iemand die een boot heeft 81 00:05:56,440 --> 00:05:58,159 dus misschien gaan we vissen. 82 00:06:06,800 --> 00:06:09,239 Moeten we het niet laten rusten? 83 00:06:09,360 --> 00:06:12,119 Ik heb met Anton gesproken over het paspoort. 84 00:06:12,240 --> 00:06:17,999 Ja, maar die was er niet. Hij keek. 85 00:06:18,120 --> 00:06:20,359 Anton denkt dat Vagn het heeft verwijderd. 86 00:06:20,480 --> 00:06:23,319 Hebben we niet afgesproken om niet te praten? over die onzin? 87 00:06:30,960 --> 00:06:34,519 Ik heb een bericht achtergelaten 88 00:06:34,640 --> 00:06:36,759 met de mensen wiens zet Vagn annuleerde. 89 00:06:37,600 --> 00:06:40,719 - Waarom? - Omdat er iets mis is. 90 00:06:42,080 --> 00:06:44,279 Er is iets mis. 91 00:06:44,400 --> 00:06:45,999 Kan ik helpen? 92 00:06:47,960 --> 00:06:50,599 - Dit is Theis. - Controleer de gegratineerde aardappelen. 93 00:06:50,720 --> 00:06:52,799 Waar ben je verdomme? 94 00:06:54,600 --> 00:06:57,519 OK. Dat is prima. Rechts. 95 00:07:07,400 --> 00:07:09,599 Wat ben je verdomme aan het doen? 96 00:07:14,840 --> 00:07:16,999 Ik passeerde een winkel 97 00:07:17,120 --> 00:07:21,279 en het was buiten. Cool, nietwaar? 98 00:07:21,400 --> 00:07:25,279 Om Christus' wil, Wij hebben geen hond. 99 00:07:25,400 --> 00:07:28,359 - Ik heb er een uit Polen. - Polen? 100 00:07:29,280 --> 00:07:34,399 Een man die ik ken importeert ze. Theis, word nu niet boos. 101 00:07:34,520 --> 00:07:36,759 Het is een geweldige hond. Stamboom en al. 102 00:07:36,880 --> 00:07:39,119 OK. Dus waar is het? 103 00:07:40,080 --> 00:07:44,519 Wij kunnen het vanavond ophalen. Jij en ik. Na het eten. 104 00:07:45,920 --> 00:07:49,919 Ik heb het verborgen omdat ik Anton wil om beide tegelijk te krijgen. 105 00:07:52,400 --> 00:07:55,639 - Bedankt, Vagn. - Ik schrijf gewoon de kaart. 106 00:07:55,760 --> 00:07:57,519 Zet het eten op tafel. 107 00:07:57,640 --> 00:07:59,959 Breng wat biertjes naar boven. 108 00:08:00,880 --> 00:08:04,959 Gesprekken doorschakelen naar de telefoon op de bovenverdieping als je dat nog niet hebt gedaan. 109 00:08:15,080 --> 00:08:20,879 Dit is Birk Larsen Movers. Laat een bericht achter. 110 00:08:22,280 --> 00:08:25,799 Goedeavond. Henrik Poulsen van HP Kantoorbenodigdheden. 111 00:08:25,920 --> 00:08:31,399 Je belde over de verhuizing die we besteld hadden voor het eerste weekend van november. 112 00:08:32,080 --> 00:08:36,879 We waren erg teleurgesteld. We hadden de verhuizing al weken gepland. 113 00:08:37,000 --> 00:08:42,159 En opeens jouw man op het laatste moment geannuleerd. 114 00:08:42,840 --> 00:08:46,719 Het was ongelukkig. Als u meer informatie nodig heeft 115 00:08:47,600 --> 00:08:51,039 je kunt mij thuis bellen. Het getal is 22... 116 00:09:02,840 --> 00:09:05,239 Heeft de politie melding gemaakt van de flat? 117 00:09:05,360 --> 00:09:09,519 Nee. We zijn vrijgesproken. 118 00:09:09,640 --> 00:09:12,279 - Is dat de toespraak voor morgen? - Ja. 119 00:09:12,400 --> 00:09:15,559 Het moet worden getypt. Troels had toevoegingen. 120 00:09:15,680 --> 00:09:17,199 En jij waarschijnlijk ook. 121 00:09:19,440 --> 00:09:22,119 - Morten. - Is Rie gearriveerd? 122 00:09:22,240 --> 00:09:26,319 - Ja. Ze wacht op je. - Ik zal het proeflezen. 123 00:09:27,320 --> 00:09:30,839 - Is de vergadering voorbij? - Ik heb afgezegd. 124 00:09:30,960 --> 00:09:33,599 Waarom? 125 00:09:33,720 --> 00:09:36,759 - Heb je iets van Bremer gehoord? - Ze belden vanuit het ziekenhuis. 126 00:09:37,600 --> 00:09:42,399 - Hij wil je zien. - Waarom? Wordt hij niet ontslagen? 127 00:09:42,520 --> 00:09:47,279 Er zijn complicaties. Ze houden hem een ​​nacht vast. 128 00:09:47,920 --> 00:09:50,679 - Welke complicaties? - Ik weet het niet. 129 00:09:50,800 --> 00:09:53,959 Ik zei dat je geen tijd had. Wat is er mis? 130 00:09:55,560 --> 00:09:58,559 Haal het contract van Rie eruit. Ik ben er over vijf minuten. 131 00:10:00,360 --> 00:10:05,199 Wij willen alleen de laatste cijfers. Is de startpagina bijgewerkt? 132 00:10:06,160 --> 00:10:10,679 Doe het dan. We hebben nog drie mandaten. 133 00:10:10,800 --> 00:10:15,279 - Hoi. Hoe was de bijeenkomst? - Ga zitten. 134 00:10:18,920 --> 00:10:22,439 De laatste peilingen zien er goed uit. 135 00:10:22,560 --> 00:10:27,519 De politie lijkt niet na te denken de flat is enige reden tot bezorgdheid. 136 00:10:35,560 --> 00:10:37,719 Kunnen we privé praten? 137 00:10:41,720 --> 00:10:43,639 Morten blijft. 138 00:10:51,520 --> 00:10:54,759 Het spijt me als ik je in de steek heb gelaten, maar... 139 00:10:56,000 --> 00:10:58,359 Ik ging te ver met Dessau, maar er gebeurde niets. 140 00:10:58,480 --> 00:11:00,999 Ik hoop dat je dat ziet. 141 00:11:01,120 --> 00:11:03,119 Ik geef je een keuze. 142 00:11:03,920 --> 00:11:07,199 Vertel het mij wat je deed in de flat 143 00:11:07,320 --> 00:11:08,879 en dan gaan we naar de politie... 144 00:11:09,880 --> 00:11:11,919 ...anders draag je de consequenties. 145 00:11:12,040 --> 00:11:16,519 - Wat? - Lieg niet meer, oké? 146 00:11:17,880 --> 00:11:21,639 Je zocht mij en ging naar de flat. 147 00:11:21,760 --> 00:11:25,079 Toen je de plek zag 148 00:11:25,200 --> 00:11:28,239 jij hebt de trap gewassen en de deur 149 00:11:28,360 --> 00:11:31,239 dus je kon het niet zeggen wat er binnen gebeurde. 150 00:11:31,360 --> 00:11:36,399 Je hebt het nieuwe toilet geannuleerd en alle vergaderingen opnieuw gepland. 151 00:11:36,520 --> 00:11:38,919 Ik heb met de loodgieter gesproken. 152 00:11:39,880 --> 00:11:42,959 Je probeerde dingen door te spoelen door het toilet. 153 00:11:43,640 --> 00:11:47,239 - De politie zei dat de dader heeft opgeruimd. - Ze wisten het niet. 154 00:11:48,760 --> 00:11:52,639 De plaats werd schoongemaakt Zaterdag ochtend 155 00:11:52,760 --> 00:11:55,719 lang na de dader hadden de plaats verlaten. 156 00:11:55,840 --> 00:11:58,919 Dat is belachelijk. Ik was in het conferentiecentrum. 157 00:11:59,040 --> 00:12:00,519 Nee. 158 00:12:00,640 --> 00:12:02,519 Niet tot 9.00 uur. 159 00:12:02,640 --> 00:12:06,759 - Is dit iets Bremer... - Was het iemand van het parlement? 160 00:12:06,880 --> 00:12:08,839 Je vader? 161 00:12:08,960 --> 00:12:12,719 Of was dit je eigen kleine carrièrestap? 162 00:12:16,920 --> 00:12:17,999 Rechts. 163 00:12:19,480 --> 00:12:21,959 De politie zal op de hoogte worden gebracht. 164 00:12:22,080 --> 00:12:25,519 Je wordt ontheven van alle taken onmiddellijk van kracht. 165 00:12:25,640 --> 00:12:30,559 Praat met Morten over de paragrafen waarnaar wij verwijzen in uw contract. 166 00:12:30,680 --> 00:12:31,999 Ik wil je niet meer zien. 167 00:12:32,120 --> 00:12:35,879 Niet hier of ergens anders. 168 00:12:37,040 --> 00:12:38,279 Wordt dat begrepen? 169 00:12:39,760 --> 00:12:41,079 Maar als... 170 00:12:42,320 --> 00:12:47,919 Als ik dat plat had gezien en had nagedacht jij had de misdaad gepleegd 171 00:12:48,040 --> 00:12:52,799 denk je echt dat ik dat zou doen onze relatie voortgezet? 172 00:12:52,920 --> 00:12:57,519 Ik kan het niet echt zien 173 00:12:57,640 --> 00:13:00,279 dat we ooit een relatie hebben gehad. 174 00:13:02,840 --> 00:13:05,079 Je betekent nu niets voor mij. 175 00:13:05,680 --> 00:13:07,159 Ga weg. 176 00:13:08,920 --> 00:13:10,399 Troels! 177 00:13:41,760 --> 00:13:46,559 Haal de auto eruit, zodat ik naar het ziekenhuis kan. 178 00:13:46,680 --> 00:13:48,639 Wij moeten praten... 179 00:13:48,760 --> 00:13:51,959 Is er één persoon in dit verdomde kantoor 180 00:13:52,080 --> 00:13:54,519 dat zal doen wat ik vraag? 181 00:13:55,880 --> 00:13:57,359 Natuurlijk. 182 00:13:58,000 --> 00:13:59,839 Ik wilde gewoon... 183 00:14:15,840 --> 00:14:17,319 Het spijt me. 184 00:14:18,800 --> 00:14:21,399 Ik dacht gewoon... 185 00:14:24,200 --> 00:14:25,279 Ik weet het. 186 00:14:34,920 --> 00:14:39,159 Vertel alles aan de politie. 187 00:14:41,680 --> 00:14:46,239 Laat ze contact opnemen de loodgieter. 188 00:14:52,240 --> 00:14:55,319 Dan kunnen zij beslissen wat er vanaf nu gebeurt. 189 00:15:04,040 --> 00:15:06,759 - Geef mij de lamp. - Ja. 190 00:15:13,120 --> 00:15:14,399 Wacht even. 191 00:15:25,600 --> 00:15:28,279 Waar is Brix in godsnaam en de technicus? 192 00:15:28,400 --> 00:15:30,319 Waar is de hamer? 193 00:15:42,800 --> 00:15:44,399 Daar is hij. 194 00:15:44,520 --> 00:15:47,519 Trek de rest omhoog, zodat de technicus er mee aan de slag kan. 195 00:15:56,040 --> 00:16:00,079 - Arresteert iemand Skaerbaek? - Nee. 196 00:16:01,080 --> 00:16:02,599 Waarom niet? 197 00:16:06,560 --> 00:16:08,359 Waar is de technicus? 198 00:16:19,160 --> 00:16:22,599 - Jij klootzak. - Brix volgt gewoon de procedure. 199 00:16:24,280 --> 00:16:26,519 Dat had jij ook moeten doen. 200 00:16:26,640 --> 00:16:29,999 Er is niets in de kelder. 201 00:16:30,120 --> 00:16:34,639 Ze hebben niet naar sporen gezocht van Nanna Birk Larsen. 202 00:16:34,760 --> 00:16:37,079 Je staat onder arrest. 203 00:16:37,200 --> 00:16:43,519 Frevert belde Birk Larsen, maar hij kreeg Skaerbaek te pakken. 204 00:16:43,640 --> 00:16:48,439 Skaerbaek ging naar de flat. Hij nam Hartmanns autosleutels mee. 205 00:16:48,560 --> 00:16:51,399 Hij verborg haar in de kelder. 206 00:16:51,520 --> 00:16:54,599 Je kunt later praten. Breng haar naar het station. 207 00:16:55,720 --> 00:16:57,879 Hij schoot Meijer neer. 208 00:16:58,000 --> 00:17:02,599 Vertel hen over de ontbrekende afbeelding. Vertel ze over de foto! 209 00:17:03,840 --> 00:17:08,719 Vertel ze over de foto. Hij renoveerde de hele kelder. 210 00:17:08,840 --> 00:17:12,719 Hij heeft een nieuwe vloer gelegd. Er moeten sporen zijn. Bekijk het eens. 211 00:17:12,840 --> 00:17:15,639 En neem Skaerbaek voordat hij dat doet... 212 00:17:28,360 --> 00:17:32,679 - Is er iets daar beneden? - Niet in het zicht. 213 00:17:36,320 --> 00:17:38,239 Sluit de plaats. 214 00:17:38,360 --> 00:17:42,959 Ik stuur mensen om te beoordelen de schade die Lund heeft aangericht. 215 00:17:44,600 --> 00:17:46,079 Nog even. 216 00:17:49,960 --> 00:17:53,519 Je hebt recht om Sarah Lund te vervolgen 217 00:17:53,640 --> 00:17:55,199 maar het is nog steeds mijn moord. 218 00:17:55,320 --> 00:17:58,079 Uw zaak is opgelost. 219 00:18:00,800 --> 00:18:03,959 Haal het laboratorium van de plaats delict hierheen. 220 00:18:04,840 --> 00:18:07,159 Ik wil dat de kelder wordt gecontroleerd. 221 00:18:09,280 --> 00:18:13,119 En luister hoe wij spelen onze trompetten... 222 00:18:21,800 --> 00:18:24,719 - Proost. - Groetjes, Anton. 223 00:18:38,040 --> 00:18:41,559 - Dat was echt heerlijk. - Ik ben blij. 224 00:18:44,600 --> 00:18:46,759 Nee, schat. 225 00:18:47,720 --> 00:18:49,959 Ik zou graag een paar woorden willen zeggen. 226 00:18:51,600 --> 00:18:55,959 Allereerst zou ik willen zeggen gelukkige verjaardag voor Anton. 227 00:18:56,080 --> 00:18:57,999 Ik hoop dat het een leuke dag is geweest. 228 00:18:58,520 --> 00:19:01,919 Een vogeltje vertelde het mij 229 00:19:02,040 --> 00:19:06,119 die oom Vagn heeft straks een verrassing voor je. 230 00:19:07,520 --> 00:19:11,199 Dan wil ik jullie allemaal bedanken. 231 00:19:12,320 --> 00:19:14,319 Je bent een grote hulp geweest. 232 00:19:16,880 --> 00:19:21,279 Deze tijd komen we niet door zonder jouw hulp. 233 00:19:23,480 --> 00:19:25,599 Bedankt dat je er was. 234 00:19:28,000 --> 00:19:32,719 Wij kijken ernaar uit om uit te nodigen jou naar ons nieuwe huis. 235 00:19:33,520 --> 00:19:39,159 Het is een nieuw begin voor ons, en we hopen dat je het met ons wilt delen. 236 00:19:40,240 --> 00:19:42,239 - Proost. - Proost. 237 00:19:55,640 --> 00:19:59,159 Dus hoeveel moet er gedaan worden? 238 00:19:59,280 --> 00:20:04,679 - Vagn heeft net de kelder afgemaakt. - Hoe zit het met de keuken? 239 00:20:04,800 --> 00:20:06,519 Nog niet. 240 00:20:06,640 --> 00:20:10,199 De jongens waren bang voor de kelder, dus dat deed ik eerst. 241 00:20:11,360 --> 00:20:13,799 Wie is dat in godsnaam? 242 00:20:15,080 --> 00:20:18,279 - Residentie Birk Larsen. - Het is Rudi. Is Theis daar? 243 00:20:18,400 --> 00:20:20,279 Hoi. Wat is er? 244 00:20:20,400 --> 00:20:25,719 Ik reed langs het huis. De politie is er. 245 00:20:25,840 --> 00:20:26,839 Wat bedoel je? 246 00:20:26,960 --> 00:20:31,839 De politie loopt in en uit van de kelder. Is dat in orde? 247 00:20:32,360 --> 00:20:34,559 Ja. Dat is prima. 248 00:20:34,680 --> 00:20:38,239 We komen langs om het te controleren. Bedankt voor het bellen. Doei. 249 00:20:38,360 --> 00:20:39,559 Doei. 250 00:20:42,240 --> 00:20:46,679 Ik denk dat we een verandering van plannen hebben. 251 00:20:46,800 --> 00:20:48,199 Wat is er? 252 00:20:48,320 --> 00:20:52,159 De man over wie ik je vertelde wil dat we nu komen. 253 00:20:52,760 --> 00:20:55,119 Over welk plan heb je het? 254 00:20:55,960 --> 00:21:00,159 Het gaat over de verrassing van Vagn. 255 00:21:00,280 --> 00:21:05,239 - Hoe wist hij dat hij hier moest bellen? - Mijn mobiel knippert. 256 00:21:05,360 --> 00:21:09,599 Ik wilde niet dat hij tevergeefs belde. Moeten we nu gaan? 257 00:21:11,160 --> 00:21:15,639 - Kunnen we niet wachten tot na de taart? - Nee, we moeten nu gaan. 258 00:21:15,760 --> 00:21:20,839 Over een half uur zijn we terug. Neem een ​​dessertje. 259 00:21:28,160 --> 00:21:29,679 Theis! 260 00:21:37,800 --> 00:21:40,319 - Ga niet. - Kom op. 261 00:21:40,920 --> 00:21:42,919 Waarom kan Vagn niet alleen gaan? 262 00:21:44,120 --> 00:21:47,639 We komen terug voor taart. Ik beloof het. 263 00:21:47,760 --> 00:21:49,759 - Laten we gaan. - Ja. 264 00:22:07,200 --> 00:22:09,719 Mam, is dit voor mij? 265 00:22:10,720 --> 00:22:13,879 - Laten we naar boven gaan. - Mijn naam staat erop. 266 00:22:29,160 --> 00:22:31,159 Je bent schattig. 267 00:22:39,120 --> 00:22:41,879 Je bent zo schattig. Emiel! 268 00:23:11,840 --> 00:23:16,879 - Stuur iemand voor Skaerbaek. - Lund, het is niet mijn verantwoordelijkheid. 269 00:23:17,000 --> 00:23:19,719 We hebben het over een moordenaar. 270 00:23:19,840 --> 00:23:22,559 12-24, bel. Over. 271 00:23:22,680 --> 00:23:26,719 Praat erover met Brix. Dit is 12-24. Over. 272 00:23:26,840 --> 00:23:31,959 12-24. Nanna's moeder belde. Ze staat erop om met Brix te praten. 273 00:23:32,080 --> 00:23:37,519 Roger dat. Brix is ​​bezig met een zaak. Wat is het probleem? 274 00:23:37,640 --> 00:23:42,239 - Ze wil dat we haar man vinden. - Waarom? Wat is er gebeurd? 275 00:23:42,360 --> 00:23:44,999 12-24 hier. Waar gaat het over? 276 00:23:45,120 --> 00:23:49,119 Hij vertrok met een medewerker. Ze weet niet waar. Over. 277 00:23:50,640 --> 00:23:55,279 - 12-24. Roger dat. - Welke medewerker? Geef mij dat. 278 00:23:58,480 --> 00:24:00,319 Dus vraag! Met wie is hij vertrokken? 279 00:24:02,520 --> 00:24:05,279 Die wegreed met Birk Larsen? Over. 280 00:24:06,600 --> 00:24:10,999 Birk Larsen reed weg met een medewerker. Vagn Skaerbaek. 281 00:24:11,120 --> 00:24:13,599 Ze zouden een puppy ophalen 282 00:24:13,720 --> 00:24:17,239 maar het was niet waar. Over. 283 00:24:17,360 --> 00:24:21,919 - Stuur er een patrouillewagen heen. - 12-24. Roger dat. 284 00:24:22,040 --> 00:24:23,879 Bedankt. Uit. 285 00:24:25,120 --> 00:24:27,039 Wat ben je aan het doen? 286 00:24:27,160 --> 00:24:30,639 Haal hem terug. Geef een opsporingsbevel uit voordat het te laat is. 287 00:24:30,760 --> 00:24:34,239 Ik kan geen opsporingsbevel uitvaardigen om te gaan rijden. 288 00:24:34,360 --> 00:24:39,679 - Skaerbaek gaat niet rijden. - Ik probeer hier mijn werk te doen! 289 00:25:05,400 --> 00:25:07,399 Stop de auto. 290 00:25:07,520 --> 00:25:10,999 - Rustig maar, Lund. - Stop de auto. 291 00:25:12,080 --> 00:25:14,919 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Stop gewoon de auto. Op dit moment. 292 00:25:21,480 --> 00:25:23,279 Jullie allebei, uit de auto. 293 00:25:35,680 --> 00:25:40,279 Je hebt het ons niet gemakkelijk gemaakt met al het stof en zaagsel. 294 00:25:40,400 --> 00:25:42,359 Verspillen wij onze tijd? 295 00:25:42,480 --> 00:25:46,479 Wij gebruiken luminol. 296 00:25:46,600 --> 00:25:49,479 Als er bloed is, het zal oplichten onder UV. 297 00:25:49,600 --> 00:25:52,999 De enige sporen hier zijn van een vrouw die een storing heeft gehad. 298 00:25:53,880 --> 00:25:55,799 Ik wil het nu graag zien. 299 00:26:15,480 --> 00:26:16,879 Bülow hier. 300 00:26:20,400 --> 00:26:23,839 Ik ben onderweg. Volg de auto. 301 00:26:27,600 --> 00:26:32,559 Uw DCI heeft twee agenten bedreigd en kaapte een patrouillewagen. 302 00:26:32,680 --> 00:26:35,799 Maar ik ben blij dat ik hier ben. Weet je waarom? 303 00:26:35,920 --> 00:26:38,199 Jouw leiderschapskwaliteiten zal nuttig zijn 304 00:26:38,320 --> 00:26:41,359 wanneer er een nieuwe super wordt aangesteld. 305 00:26:42,960 --> 00:26:44,799 Wij hebben iets. 306 00:27:40,120 --> 00:27:44,999 - Kan ik je helpen? - Ik ben hier voor een bezoek aan Poul Bremer. 307 00:27:45,120 --> 00:27:48,519 - Vriend of familie? - Geen van beide. 308 00:27:49,560 --> 00:27:52,239 - Poul Bremer mag geen bezoek ontvangen. - Hij moet wel. 309 00:27:52,360 --> 00:27:54,839 Vertel hem dat Hartmann hier is. 310 00:27:54,960 --> 00:27:57,199 Wacht hier. 311 00:28:20,920 --> 00:28:26,119 Meneer Bremer, ik ga naar een hoger niveau het hoofdeinde van het bed. 312 00:28:28,640 --> 00:28:30,119 Daar ga je. 313 00:28:36,640 --> 00:28:39,479 Ik zou de verkiezingen gewonnen hebben op dinsdag. 314 00:28:41,800 --> 00:28:45,359 En hopelijk doe je dat nog steeds. 315 00:28:48,280 --> 00:28:51,679 Je hebt altijd je hart gedragen op je mouw. 316 00:28:53,680 --> 00:28:56,399 Ooit leek ik veel op jou. 317 00:28:58,760 --> 00:29:04,079 Maar wij dragen rond veel meer cynisme 318 00:29:04,200 --> 00:29:05,839 dan we denken. 319 00:29:07,600 --> 00:29:11,919 Als je echt wil een verschil maken... 320 00:29:14,760 --> 00:29:18,159 ...je moet volhouden naar jouw kracht. 321 00:29:20,760 --> 00:29:23,599 Als je geïnteresseerd bent in macht. 322 00:29:30,200 --> 00:29:33,279 Misschien ben jij echt anders. 323 00:29:35,600 --> 00:29:37,319 Alles is anders. 324 00:29:38,480 --> 00:29:40,799 Er is zoveel 325 00:29:41,360 --> 00:29:43,559 Ik begrijp het niet meer. 326 00:29:49,280 --> 00:29:52,679 Poul, wat wilde je me vertellen? 327 00:29:58,600 --> 00:30:03,239 Ik weet wie je geholpen heeft. 328 00:30:08,480 --> 00:30:11,399 Ik moet het je vragen om even naar buiten te gaan. 329 00:30:12,560 --> 00:30:16,399 Ik dacht dat het Rie Skovgaard was, maar dat was het niet. 330 00:30:22,160 --> 00:30:25,399 Ik heb het hele ding verzonden naar uw kantoor. 331 00:30:28,080 --> 00:30:31,239 Het is aan jou of je... 332 00:30:36,280 --> 00:30:37,559 Je moet nu vertrekken. 333 00:30:39,520 --> 00:30:44,279 Doe het juiste. Je moet ermee leven. 334 00:30:44,840 --> 00:30:47,279 Jij bent degene wie moet er mee leven. 335 00:30:48,360 --> 00:30:50,679 Je moet ermee leven. 336 00:31:04,200 --> 00:31:08,719 - Ik ben een oude vriend. - Ik zei nee. Luisteren! 337 00:31:10,600 --> 00:31:14,279 - Ik heb een verantwoordelijkheid. -Hartmann! 338 00:31:14,400 --> 00:31:16,599 Wat zei hij? 339 00:31:16,720 --> 00:31:19,919 Wat is het bewijs? Hij zou je niet gebeld hebben 340 00:31:20,040 --> 00:31:23,479 als hij niets had belangrijk om je te vertellen, toch? 341 00:33:00,400 --> 00:33:03,239 Ik dacht dat ik alle kopieën had. 342 00:33:03,360 --> 00:33:05,879 Maar Bremer blijkbaar heb de laatste gevonden. 343 00:33:07,160 --> 00:33:10,919 Het is twee jaar geleden genomen tijdens de funrun van de scholen. 344 00:33:11,040 --> 00:33:13,039 Het is nooit gepubliceerd. 345 00:33:14,920 --> 00:33:18,119 Nanna won de bronzen medaille in onze gemeente. 346 00:33:18,240 --> 00:33:22,039 Het is de eerste keer Bremer iets voor niets weggegeven. 347 00:33:24,600 --> 00:33:27,079 Ik heb het net gehoord dat hij weer een beroerte heeft gehad. 348 00:33:29,960 --> 00:33:31,279 Wat heb je met mij gedaan? 349 00:33:34,520 --> 00:33:36,319 Je was in de flat geweest. 350 00:33:37,880 --> 00:33:40,239 Je had zwaar gedronken. 351 00:33:40,360 --> 00:33:43,839 Je was een puinhoop toen ik je in het huisje vond. 352 00:33:43,960 --> 00:33:46,639 Je had het geprobeerd om je eigen leven te nemen. 353 00:33:48,040 --> 00:33:51,119 Toen ik de flat zag... Wat moest ik ervan denken? 354 00:33:53,080 --> 00:33:55,119 Toen nam ik een beslissing. 355 00:33:57,080 --> 00:34:01,279 Ik ken haar niet. Ik heb haar nog nooit eerder gezien. 356 00:34:01,400 --> 00:34:04,879 Toen ze haar in jouw auto vonden, Ik herinnerde me haar naam. 357 00:34:06,360 --> 00:34:09,359 Ik wilde de politie een tip geven... 358 00:34:10,200 --> 00:34:12,399 ...toen de verkiezingen voorbij waren. 359 00:34:12,520 --> 00:34:17,439 Ik had die band kunnen houden en de hele flat opgeruimd. 360 00:34:17,560 --> 00:34:19,039 Maar dat deed ik niet. 361 00:34:20,000 --> 00:34:22,279 Toen ik het wist jij was er niet bij betrokken 362 00:34:22,400 --> 00:34:25,719 Ik heb alles achtergelaten zoals het was in de flat. 363 00:34:28,200 --> 00:34:30,359 Alles wat ik deed 364 00:34:30,480 --> 00:34:34,599 was de trap wassen en de deuren. 365 00:34:36,920 --> 00:34:41,799 In principe heb ik niet verwijderd alles wat er nog niet was. 366 00:34:41,920 --> 00:34:43,399 In principe. 367 00:34:44,240 --> 00:34:48,479 Ik deed wat ik dacht dat nodig was. Dat is waarvoor ik hier ben. 368 00:34:50,240 --> 00:34:52,079 Het spijt me van Rie. 369 00:34:52,840 --> 00:34:56,079 Maar ze was niet de juiste vrouw voor jou, toch? 370 00:34:56,200 --> 00:35:00,599 We hebben op verandering gewacht jarenlang in het politieke systeem. 371 00:35:00,720 --> 00:35:04,319 Moet ik dat loslaten omdat een of andere eikel een meisje heeft vermoord? 372 00:35:06,320 --> 00:35:07,839 Ben je boos? 373 00:35:17,960 --> 00:35:20,919 De politie zal het ontdekken. Ze zijn nu in de flat. 374 00:35:21,040 --> 00:35:22,559 Nee. 375 00:35:24,680 --> 00:35:26,799 Ik heb ze niet gebeld. 376 00:35:31,560 --> 00:35:36,359 Ik ging naar de flat en verwijderde het spul dat de afvoer blokkeert. 377 00:35:40,160 --> 00:35:43,039 U hoeft zich geen zorgen te maken ook over de loodgieter. 378 00:35:47,520 --> 00:35:51,359 Ik zal correcties aanbrengen in uw toespraak voor morgen. 379 00:35:51,480 --> 00:35:54,079 Mensen verwachten iets over Bremer te horen. 380 00:35:54,200 --> 00:35:56,159 Er zal geen morgen zijn. 381 00:35:57,960 --> 00:36:01,359 Als ze de dader vinden, alles zal onthuld worden. 382 00:36:01,480 --> 00:36:04,999 Als ze hem vinden. 383 00:36:05,120 --> 00:36:07,599 Anders ga ik naar de politie. 384 00:36:10,480 --> 00:36:11,959 Prima. Ga je gang. 385 00:36:12,760 --> 00:36:14,599 Ga je gang en bel ze. 386 00:36:16,160 --> 00:36:19,399 Je kunt ze de foto laten zien en uitleggen 387 00:36:19,520 --> 00:36:22,679 waarom zei je je kende haar niet. 388 00:36:23,600 --> 00:36:26,279 Als ik mijn getuigenis intrek je hebt geen alibi. 389 00:36:27,120 --> 00:36:29,999 Wat zullen ze denken over de bewakingsband 390 00:36:30,120 --> 00:36:35,999 en het opruimen en op jouw manier van het helpen van vragen? 391 00:36:38,880 --> 00:36:40,359 Slaap er een nachtje over. 392 00:36:49,400 --> 00:36:52,879 Ik weet niet waar ze naartoe zijn gegaan. De pup was hier. 393 00:36:55,320 --> 00:36:57,799 We hebben geprobeerd contact met hen op te nemen. 394 00:36:59,200 --> 00:37:04,279 - Wat zei Sarah Lund? - Ze heeft net mijn zus opgehaald. 395 00:37:04,400 --> 00:37:06,519 Waar gingen ze heen? 396 00:37:06,640 --> 00:37:09,399 Ik ging ervan uit dat ze zochten voor Theis en Vagn. 397 00:37:09,520 --> 00:37:13,599 Ze zitten in een rood busje met 'Birk Larsen's Movers' erop. 398 00:37:13,720 --> 00:37:17,839 Registratienummer UE 93 682. 399 00:37:17,960 --> 00:37:23,559 - Lund, je hebt geen autoriteit. - Geef gewoon een opsporingsbevel uit. 400 00:37:23,680 --> 00:37:26,119 Hij werd voor het laatst gezien terwijl hij naar het oosten ging aan de Vesterbrogade. 401 00:37:26,240 --> 00:37:29,599 Is er geen magazijn? 402 00:37:29,720 --> 00:37:33,159 We hebben er veel in Sydhavnen. 403 00:37:33,280 --> 00:37:36,719 - Waar in Sydhavnen? - DCI Lund? 404 00:37:36,840 --> 00:37:40,279 -Lund hier. - Je had gelijk over Skaerbaek. 405 00:37:40,400 --> 00:37:43,599 Nanna werd gevangen gehouden in de kelder. 406 00:37:44,760 --> 00:37:47,159 Zoek dan de auto. Over. 407 00:37:48,600 --> 00:37:52,919 Ja, we proberen het. Je moet binnenkomen. 408 00:37:56,320 --> 00:38:01,479 - Het spijt me. Ik moet ze vinden. - Je weet niet waar ze zijn. 409 00:38:01,600 --> 00:38:06,679 Je brengt alles in gevaar. We zullen de grenspolitie vertellen... 410 00:38:06,800 --> 00:38:10,039 Hij is niet van plan het land over te slaan. 411 00:38:10,160 --> 00:38:14,799 Vi vond munitie bij Skaerbaeks huis. Hij is gewapend. 412 00:38:14,920 --> 00:38:17,639 Breng Pernille naar huis. 413 00:38:17,760 --> 00:38:20,279 Er is niets dat je kunt doen. In godsnaam. 414 00:38:22,560 --> 00:38:27,199 - Zou hij in het bos kunnen zijn? - Waarom? Het is omgeven door water. 415 00:38:29,320 --> 00:38:31,639 Haal mensen daarheen. Ik ga daarheen. 416 00:38:33,480 --> 00:38:35,679 Waarom zou hij naar het bos gaan? 417 00:38:39,240 --> 00:38:42,839 De naam was Corfu. Herinneren? 418 00:38:43,640 --> 00:38:49,479 Ik heb die hond naar huis gesmokkeld uit Griekenland in een rugzak. 419 00:38:53,840 --> 00:38:57,919 Het was gênant. Recht tegenover de supermarkt. 420 00:38:58,040 --> 00:39:01,759 Ik had nooit gedacht dat het zo'n kleine hond zou zijn kon zoveel schelen. 421 00:39:08,920 --> 00:39:11,719 - Wil je nog een biertje? - Nee, bedankt. Het gaat goed met me. 422 00:39:13,240 --> 00:39:15,959 OK. Ik zal de jouwe hebben. 423 00:39:23,480 --> 00:39:28,239 - Waar gaan we heen? - We zijn er snel. 424 00:39:28,360 --> 00:39:32,479 Pernille zal je vermoorden, als we niet op tijd terug zijn voor taart. 425 00:39:33,280 --> 00:39:35,119 Dat besef je wel, nietwaar? 426 00:39:45,040 --> 00:39:47,199 Waar gaan we verdomme heen? 427 00:39:48,760 --> 00:39:50,999 Ik moet je iets laten zien. 428 00:39:51,120 --> 00:39:53,559 Het zal niet lang duren. 429 00:39:58,160 --> 00:40:01,359 Weet je nog toen we 's nachts visten? 430 00:40:01,480 --> 00:40:03,959 We halen de hond op, toch? 431 00:40:07,240 --> 00:40:11,319 Het was ijskoud. We hebben niets gevangen. 432 00:40:12,520 --> 00:40:14,679 Je zei dat Pernille zou nadenken 433 00:40:14,800 --> 00:40:18,119 we waren naar een bar geweest als we geen paling vangen. 434 00:40:18,240 --> 00:40:21,999 Je had je gezicht moeten zien toen ik paling produceerde. 435 00:40:24,560 --> 00:40:29,479 Ik heb je nooit verteld dat ik gestolen heb die paling uit een val. 436 00:41:12,600 --> 00:41:14,079 Wat is er aan de hand? 437 00:41:15,640 --> 00:41:19,159 - Doe deze aan. - Wat ben je van plan? 438 00:41:19,280 --> 00:41:20,879 Trek ze gewoon aan. 439 00:41:22,600 --> 00:41:24,599 Laten we naar huis gaan. Geef mij de sleutels. 440 00:41:33,840 --> 00:41:36,719 Ben je oké? Kom op, sta op. 441 00:41:43,960 --> 00:41:45,479 Laten we gaan. 442 00:42:42,800 --> 00:42:44,999 De honden hebben het spoor gevonden. 443 00:42:45,120 --> 00:42:47,279 - Ze zijn ermee bezig. - Met hoeveel zijn we? 444 00:42:47,400 --> 00:42:52,439 - Vijf patrouilles. Waar ben je? - Voor je. 445 00:42:52,560 --> 00:42:54,039 Schiet op. 446 00:43:10,520 --> 00:43:11,999 Kom op. Verplaats het. 447 00:43:27,760 --> 00:43:31,239 Vagn, wat is het grote idee? 448 00:43:45,720 --> 00:43:49,399 Waar zijn ze? Waar zijn ze? 449 00:43:49,520 --> 00:43:53,119 - Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. 450 00:43:53,240 --> 00:43:55,159 Ik kan de afstand niet inschatten. 451 00:44:19,720 --> 00:44:25,039 - Ik stuur mensen richting het water. - Nee, die kant gaat hij niet op. 452 00:44:29,720 --> 00:44:32,399 -Lund? - Blijf doorgaan. 453 00:44:33,520 --> 00:44:36,239 - Ze zijn in het bos. - Antwoorden. 454 00:44:51,160 --> 00:44:52,679 Hier stoppen. 455 00:45:03,360 --> 00:45:08,119 Theis, over een tijdje zullen ze het je vertellen allerlei dingen. 456 00:45:08,240 --> 00:45:10,679 Ik wil dat je het van mij hoort. 457 00:45:15,080 --> 00:45:19,159 Leon belde om het je te vertellen dat hij Nanna had opgehaald. 458 00:45:19,920 --> 00:45:24,759 Ze ging weg met dat handdoekhoofd. 459 00:45:26,000 --> 00:45:30,679 Ik wist wat je zou zeggen, dus ging ik naar de flat 460 00:45:30,800 --> 00:45:35,679 om haar uit haar hoofd te praten, maar ze wilde niet luisteren. 461 00:45:35,800 --> 00:45:38,399 Je weet hoe ze was. 462 00:45:38,520 --> 00:45:42,159 Ik dacht aan jou en Pernille en de jongens. 463 00:45:43,160 --> 00:45:45,999 En ik wist het je zou er boos over worden. 464 00:45:49,680 --> 00:45:51,679 We hielden allemaal van haar. 465 00:45:53,840 --> 00:45:57,399 Maar plotseling ze gaf niets om mij. 466 00:45:59,480 --> 00:46:01,559 En jij ook, toch? 467 00:46:04,080 --> 00:46:08,239 Theis, soms weet je het gewoon niet wat gaat er gebeuren. 468 00:46:11,600 --> 00:46:15,479 Ik probeerde het uit te leggen dat we het konden vergeten 469 00:46:15,600 --> 00:46:17,399 maar dat wilde ze niet. 470 00:46:18,520 --> 00:46:21,159 Begrijp je het? wat ik tegen je zeg? 471 00:46:22,520 --> 00:46:23,999 Daarna... 472 00:46:25,800 --> 00:46:29,679 ...toen we hier kwamen ze is van mij weggegaan. 473 00:46:29,800 --> 00:46:34,159 Hier heb ik haar te pakken gekregen. Hier. 474 00:46:35,400 --> 00:46:38,159 Ze was bang. 475 00:46:39,800 --> 00:46:42,719 En ik wist dat jij zou het nooit begrijpen 476 00:46:42,840 --> 00:46:45,319 als ze het je had verteld wat er was gebeurd. 477 00:46:47,880 --> 00:46:50,719 Maar ik kon haar niet vermoorden. Ik kon het niet. 478 00:46:52,880 --> 00:46:55,279 Theis, dat kon ik niet. 479 00:46:58,480 --> 00:47:02,479 Dus ik droeg haar naar de auto 480 00:47:02,600 --> 00:47:05,399 en reed ermee het water in. 481 00:47:16,160 --> 00:47:17,519 Hier. 482 00:47:18,560 --> 00:47:22,279 Kom op. Ga door. Maak er een einde aan. 483 00:47:22,400 --> 00:47:25,799 Theis Birk Larsen, leg het wapen neer. 484 00:47:28,880 --> 00:47:32,159 Loop nu weg uit Skaerbaek. 485 00:47:32,280 --> 00:47:34,799 Je zult nooit in het huis komen. 486 00:47:34,920 --> 00:47:38,399 Dat is waar ik het deed. 487 00:47:39,600 --> 00:47:42,559 Leg het wapen neer. 488 00:47:44,400 --> 00:47:47,639 Theis, er is hier iemand die met je wil praten. 489 00:47:47,760 --> 00:47:51,679 Theis, het is nu voorbij. 490 00:47:53,160 --> 00:47:58,199 - Theis, het is nog niet voorbij. - Kom hier. 491 00:48:00,680 --> 00:48:02,159 Laten we naar huis gaan. 492 00:48:04,520 --> 00:48:06,599 Kijk mij aan, Theïs. 493 00:48:06,720 --> 00:48:08,439 Theis! 494 00:48:08,560 --> 00:48:12,839 Ga bij hem vandaan, Theis. Stap langzaam weg. 495 00:48:12,960 --> 00:48:14,999 Geef mij het pistool. 496 00:48:15,600 --> 00:48:20,879 Ik bedekte mijn oren omdat Ik kon het niet verdragen haar te horen schreeuwen. 497 00:48:22,600 --> 00:48:25,679 Ze smeekte en... 498 00:48:25,800 --> 00:48:28,519 Ze smeekte en pleitte voor haar leven. 499 00:48:28,640 --> 00:48:30,719 Ze heeft jou en Pernille gebeld. 500 00:48:33,280 --> 00:48:35,119 - Nee! Theis! - Theis! 501 00:48:37,600 --> 00:48:39,879 Theis! Nee! 502 00:49:53,880 --> 00:50:01,079 Poul Bremer kreeg opnieuw een beroerte gisteravond laat. 503 00:50:01,200 --> 00:50:04,799 Hij heeft zich teruggetrokken uit het ras. 504 00:50:04,920 --> 00:50:10,839 Bremer is burgemeester geweest van Kopenhagen voor 12 jaar. 505 00:50:10,960 --> 00:50:13,759 Dit is een voorlopig rapport. 506 00:50:14,960 --> 00:50:17,959 Ik zal een volledig rapport geven als de zaak gesloten is. 507 00:50:19,680 --> 00:50:21,679 Ja. Graag gedaan. 508 00:50:33,920 --> 00:50:40,399 Het misdaadlaboratorium kwam overeen met het poeder residu op Skaerbaeks sweatshirt. 509 00:50:40,520 --> 00:50:43,079 Hij was degene die Meyer neerschoot. 510 00:50:46,560 --> 00:50:50,919 De officier van justitie wil het afronden zijn onderzoek. 511 00:50:51,040 --> 00:50:53,959 Je kunt consequenties verwachten, 512 00:50:54,080 --> 00:50:57,399 vooral voor wat je deed in de auto. 513 00:50:59,360 --> 00:51:04,359 Ze nemen de feiten van de zaak in overweging... 514 00:51:06,360 --> 00:51:09,399 ...maar jouw situatie is zeer ernstig. 515 00:51:24,840 --> 00:51:29,079 Toch ben ik gevraagd om u een kans te bieden. 516 00:51:30,080 --> 00:51:33,399 De zaak heeft veroorzaakt veel turbulentie. 517 00:51:36,560 --> 00:51:39,279 Ze willen graag dat het hier stopt. 518 00:51:40,480 --> 00:51:44,679 Bepaalde zaken zullen achterwege blijven uit de dossiers. 519 00:51:44,800 --> 00:51:48,519 Je bewering over iemand bescherming van het stadhuis 520 00:51:48,640 --> 00:51:51,639 en dat iemand hier is heeft je in de gaten gehouden 521 00:51:51,760 --> 00:51:56,639 en dat andere gevallen zijn hieraan gebonden. 522 00:52:02,640 --> 00:52:06,479 Naar mijn mening is het is een goede oplossing voor je. 523 00:52:09,800 --> 00:52:11,879 Ik raad je aan om het te accepteren. 524 00:52:13,280 --> 00:52:15,799 Lund, jij hebt de zaak opgelost. 525 00:52:15,920 --> 00:52:19,119 Dat is het enige dat telt. 526 00:52:19,240 --> 00:52:24,359 Op deze manier zul je in staat zijn om elders een baan te vinden. 527 00:52:24,480 --> 00:52:26,799 Ik zou je referenties kunnen geven... 528 00:52:30,000 --> 00:52:31,519 Lund. 529 00:52:34,760 --> 00:52:37,359 Mensen wachten voor een antwoord. 530 00:52:50,720 --> 00:52:52,919 -Brix. -Hartmann. 531 00:52:53,040 --> 00:52:58,199 - Ik moet je terugbellen. - Hoi! Dit is belangrijk. 532 00:52:59,400 --> 00:53:01,399 Het gaat over de Nanna-zaak. 533 00:53:04,360 --> 00:53:06,879 Ik probeerde je eerder te pakken te krijgen, maar je was niet thuis. 534 00:53:07,640 --> 00:53:13,279 Ik heb iets ontdekt belangrijk voor uw onderzoek. 535 00:53:13,400 --> 00:53:15,119 Ik ontdekte dat... 536 00:53:15,240 --> 00:53:19,759 Hartelijk dank, maar we hebben de dader al gevonden. 537 00:53:21,840 --> 00:53:23,479 Heb je hem gevonden? 538 00:53:24,960 --> 00:53:28,599 Heb je hem ondervraagd? over wat er in de flat is gebeurd? 539 00:53:28,720 --> 00:53:32,119 Nee, en dat gaan wij ook niet doen. Hij stierf terwijl hij werd aangehouden. 540 00:53:35,800 --> 00:53:36,919 Hallo? 541 00:53:38,520 --> 00:53:41,639 - Is hij dood? - Ja. 542 00:53:41,760 --> 00:53:46,879 - Ik moet binnenkort met de pers praten. - Er is nog iets. 543 00:53:47,000 --> 00:53:50,879 - Nou, ga maar door. - Ik moet je zeggen dat... 544 00:53:53,160 --> 00:53:57,879 Luister, ik stuur iemand ergens deze week. 545 00:53:58,000 --> 00:53:59,519 Veel succes bij de verkiezingen. 546 00:54:05,040 --> 00:54:06,039 Goedemorgen. 547 00:54:07,240 --> 00:54:09,039 Morten Weber zei dat je hier zou zijn. 548 00:54:11,600 --> 00:54:15,199 Maja Randrup. Ik ben de vervanger voor Rie Skovgaard. 549 00:54:17,080 --> 00:54:21,519 Jouw toespraak. Ik heb het getypt en lees het. Het is echt goed. 550 00:54:23,720 --> 00:54:29,199 Ik heb een paar dingen voorgesteld nadat ik over de burgemeester hoorde. 551 00:54:31,240 --> 00:54:33,399 Het is jammer zo moest je winnen. 552 00:54:33,520 --> 00:54:35,919 Hij had moeten aftreden. 553 00:54:38,000 --> 00:54:42,119 Je hebt wat vrije tijd nu in uw agenda. 554 00:54:42,240 --> 00:54:45,039 Morten zegt dat je vrij kunt nemen na uw toespraak. 555 00:54:49,000 --> 00:54:51,999 Ik heb een schoon pak besteld. Het zal hier binnenkort zijn. 556 00:55:06,520 --> 00:55:08,079 Hij moet voor de rechtbank verschijnen. 557 00:55:08,200 --> 00:55:13,439 Daarna zal hij waarschijnlijk gaan naar de gevangenis van Vestre. 558 00:55:13,560 --> 00:55:15,039 Het spijt me. 559 00:55:38,920 --> 00:55:40,319 Theis!